Seiya et Shiryû se sont battus sans leur Armure.
Le Pegasus Ryûsei-ken a frappé Shiryû en plein coeur
et Seiya a ainsi remporté la victoire.
Mais Shiryû, dont le coeur ne battait plus,
est miraculeusement revenu à la vie grâce à Seiya, pourtant blessé lui aussi.
Alors que tout est rentré dans l'ordre,
une ombre inquiétante approche du Colisée.
Phoenix !
Le guerrier qui a vu l'Enfer
Seiya, tu es sûr que tu n'as plus mal ?
Oui...
Ta tête est aussi dure que de la pierre !
Je me suis bien entraîné six ans en Grèce.
ROZAN SHÔRYÛ-HA !
Seiya !
Tout va bien ?
J'ai la tête qui tourne !
Vite, appelle un médecin !
Dépêchez-vous, je vais mourir !
J-Je plaisantais...
Makoto, tout est de ta faute !
Oui, c'est pas malin de crier "Shôryû-ha" alors qu'il doit avoir des séquelles !
Désolé...
Je ne voulais pas...
Si tu meurs, je jure de te suivre.
Allez ne t'en fais pas, je vais bien, je plaisantais.
Moi aussi.
Dragon !
Shiryû.
Comment vas-tu, Seiya ?
Mieux maintenant.
Tant mieux.
Shunrei m'a tout raconté.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
C'est rien...
Nous rentrons aux Cinq Pics.
Avant de partir, j'aimerais te faire part d'une remarque.
Une remarque ? Ouch !
Pendant que nous nous battions,
j'avais comme l'impression que quelqu'un nous observait.
Quoi ?
Quelqu'un dans le Colisée.
Tu penses à Phoenix ?
Oh ! Des gâteaux !
Jusque-là je n'en étais pas sûr, mais c'est possible.
Il est différent des autres Chevaliers.
Je pense que la clé de tout ça est la Chaîne d'Andromède.
La Chaîne d'Andromède ?
Mais de quoi veux-tu parler ?
Andromède !
Et voici sur le ring le Chevalier Andromède, Shun.
Son adversaire porte l'Armure de la Licorne qu'il a ramenée d'Oran, en Algérie : Jabu !
Licorne !
Tu es le meilleur, Andromède !
Ce qu'il est mignon !
Ta popularité m'impressionne, Shun.
Tu n'as jamais pensé à devenir acteur plutôt que Chevalier ?
Jabu, tu ne trouves pas ce combat ridicule ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu aurais peur de m'affronter ?
Ce n'est pas ça, Jabu.
Pourquoi veux-tu me combattre ?
Afin de remporter l'Armure d'Or ?
Ce ne sont pas tes affaires !
Je veux juste remporter la victoire.
Je suis tellement déçu.
J'ai participé à ce tournoi dans le seul but de revoir mon frère.
Mais mes espoirs sont vains.
Si tu es venu pour discuter, tu peux sortir du ring !
Je suppose que je vais devoir me battre...
Quelle chaîne magnifique !
Elle brille comme la galaxie d'Andromède.
C'est ça, la Chaîne Nébulaire ?
Jabu, tu ne pourras pas m'approcher tant que j'aurai cette chaîne.
Pénètre dans la nébuleuse d'Andromède et tu signeras ton arrêt de mort.
Si c'est ton souhait, approche-toi du cercle.
Quoi ? Je te battrai sans problème !
Jabu !
Qu'est-ce que...? C'est comme si la chaîne était vivante.
Tu ferais mieux de m'écouter, il est inutile de nous battre.
Si je ne l'avais pas retenue, ma chaîne aurait déjà emporté ta vie.
Tu dis qu'elle aurait pu me tuer ?
C'est inconcevable !
Vérifions ça !
C'est moi qui te tuerai !
La Chaîne d'Andromède possède un pouvoir défensif inimaginable.
Dès qu'elle détecte un mouvement ennemi, elle agit en conséquence.
Autrement dit, si quelqu'un tente de tuer son propriétaire...
...la Chaîne d'Andromède ne le laissera pas faire.
Un ennemi ? Elle aurait détecté un ennemi ?
S'il s'agit bel et bien de Phoenix, alors c'est qu'il est devenu notre ennemi.
Or c'est impensable qu' "il" soit devenu le Phoenix.
"Il" ?
Exactement... Il devrait être mort.
Impossible !
Oui, c'est impossible !
Ça signifie qu' "il" est revenu de l'Enfer et qu'il est devenu le Phoenix ?
Princesse...
Merde, je l'ai sous-estimé...
Bien fait pour moi...
Je dois prouver ma valeur à la Princesse !
Ceci dit, je ne savais pas que la Chaîne d'Andromède était autonome !
Dans ces conditions, je ferai attention à ce cercle.
Elle est à la fois offensive et défensive.
Merde, il a fallu que je sois l'adversaire d'Andromède !
Il n'existe qu'un moyen de le toucher !
Seiya n'est plus là !
Shiryû non plus !
Ils sont au Colisée...
Mais il est souffrant ! L'idiot !
Il va réussir !
Inconscient !
Quelle idée... Ma chaîne affectionne les hauteurs.
Shun d'Andromède marque un point !
Tu es le meilleur, Shun ! Shun !
Ma chaîne bouge à nouveau.
Aurais-je un ennemi ailleurs dans le Colisée ?
A...
X...
I...
A...
A... X... I... A...
"Axia" ?
Shun, que se passe-t-il ?
"Axia" ?
Qu'est-ce que c'est, "Axia" ?
Serait-ce un autre ennemi ?
Jabu !
Je l'ai ! Je suis à l'abri maintenant !
Attends un instant, Jabu !
La chaîne essaie de me dire quelque chose.
Et à priori, cela concerne tous les Chevaliers !
Quoi ?
Jabu, lâche cette chaîne, sinon......
Sinon quoi ? C'est ma dernière chance !
Tu ne m'auras pas deux fois... Pas deux fois !
Écoute-moi, lâche-la, Jabu ! Elle va détruire ta main !
C'est quoi, cette chaîne !?
Maudite chaîne, elle est pleine d'électricité !
Ce n'est pas une chaîne ordinaire.
Si un ennemi la touche, elle lui envoie une décharge de 10 000 volts.
C'est dingue, elle bouge toute seule !
Elle bouge plus vite qu'avant.
L'ennemi est tout proche d'ici !
Shun !
Shun, as-tu compris ce qu'a voulu nous dire la chaîne ?
Pas encore...
Shun, c'est ton pouvoir qui la fait bouger ?
Non, elle bouge toute seule !
Que se passe-t-il ?
C-C'est...?
Shun !
Prenez garde, l'ennemi est au bout de cette chaîne !
Il n'est pas seulement mon ennemi, mais celui de tous les Chevaliers !
Mais qu'y a-t-il dans cette direction ?
Impossible !
Shiryû !
La chaîne de Shun montre son pouvoir défensif !
Mais oui !
Mais oui...
La chaîne a formé le mot "Axia".
En grec, "Axia" désigne quelque chose de grande valeur.
Et ce qu'elle indique dans cette direction...
C'est l'Armure d'Or !
Qu'est-ce que...?
Mademoiselle !
Q-Quoi ?
Impossible.
L'Armure d'Or... Elle...
Comment est-ce possible ?
L'ennemi ?
Q-Qui est-ce ?
Cet homme...!
Phoenix !
C'est le dixième Chevalier, Phoenix ?
Le dixième et dernier Chevalier, Phoenix, vient juste d'arriver !
Applaudissez-le bien fort !
Seiya, mes sens ne m'ont pas trompé.
Je savais que c'était Phoenix !
Je n'ai jamais vu ma chaîne aussi affolée.
C'est la première fois !
Ce Phoenix, il dégage une telle hostilité !
Non, c'est même plus que de l'hostilité...
C'est de la haine !
Oui, il est plein de haine envers nous.
Pourquoi ?
Phoenix...
Je n'ai jamais vu autant de haine auparavant.
Il a dû ramener la haine de l'Enfer !
La chaîne est tendue à son maximum, je ne peux plus la retenir !
Je ne peux rien faire !
Shun, tu ne sais pas que...
...Phoenix est Ikki !
Quoi ?
Quoi ? Q-Qu'est-ce que tu as dit, Shiryû ?
J'ai dit que Phoenix était Ikki !
Je me rappelle aussi Shun, c'est Ikki !
Alors... C'est...
Mon... frère...
C'est mon frère !
Shun, ne t'inquiète pas, je te promets que je retournerai au Japon !
Shun, ne sois pas triste, montre aux autres que tu es fort !
Grand frère, ne me laisse pas seul ! Grand frère ! Grand frère !!
Tu es revenu...
Tu es finalement revenu, grand frère !
Attention !
Incroyable ! Ikki a attaqué Shun !
Et même à cette distance, il a brisé l'épaulette de Shun !
Quelle puissance dans son poing !
Non ! Tu n'es pas mon frère !
Mon frère était fort, mais il était bon.
Cet homme en face de moi... est rempli de haine !
Ce masque cache-t-il le vrai visage de mon frère ?
Grand frère !!
Shun, ce n'est plus le Ikki d'autrefois !
Shun, je suppose que ce sont des larmes de bonheur.
Te voir pleurer à nouveau, c'en est trop, Shun...
Tu seras donc le premier à mourir !
Grand frère !